OptimTex multilingual glossary of terms

This Glossary is meant to offer the students support for learning key textile terms of the 6 educational modules in all the languages of the project.

LANGUAGE

TERM

Onderdraad / Bovendraad

DEFINITION

Elke steek die op een naaimachine wordt gemaakt, wordt gevormd door het lussen en in elkaar grijpen van twee draden - een bovendraad en onderdraad. Een bovendraad wordt van bovenaf in de stoflagen ingebracht en de onderdraad gaat van onderaf omhoog. Een onderdraad is afkomstig van de spoel die in een kamer onder de naald is geplaatst. De onderdraad is meestal veel dunner en lichter dan gewone draad (die voor de bovendraad kan worden gebruikt). Veel naaimachines gebruiken echter dezelfde draad als zowel de bovendraad als de onderdraad. Het gebruik van dunne onderdraad maakt het uiteindelijke borduurwerk zacht en flexibeler. Een bovendraad begint vanaf een klos die in de klospen is gestoken, hetzij aan de bovenkant (verticaal) of de zijkant (horizontaal) van de machine en wordt helemaal uitgerekt rond verschillende delen en wordt door het naaldoog gevoerd. De keuze van de bovendraad bepaalt de kleur van het borduurpatroon of andere optische effecten. Door de spanning, lengte en dichtheid van steken te kiezen, kan ook de optische plasticiteit van het patroon worden bereikt.

PICTURE (optional)

Back